tīklošanās | lttb

Tīklošanās 22. aprīlī

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Komentāri ir izslēgtiTīklošanās 22. aprīlī

LV
Mēs atsākam mūsu neformālās tikšanās klātienē. LTTB tīklošanās pasākums notiks piektdien, 22. aprīlī. Visi LTTB biedri, draugi un visi interesenti tiek aicināti uz neformālo pasēdēšanu par un ap tulkošanu. Mīļi aicinām arī ukraiņu kolēģus – tulkotājus, redaktorus, korektorus.

Tikšanās vieta: “Kūkotava”, Tērbatas iela 12/1, Rīga.

Tikšanās laiks: no plkst. 18.00

UA
Ми поновлюємо наші неформальні зустрічі. Наступна зустріч відбудеться у п’ятницю, 22 квітня. Запрошуємо членів LTTB, друзів, а токож усіх, хто цікавиться перекладом, долучитися до неформальної зустрічі за філіжанкою кави. Чекаємо на наших українських колег – перекладачів, редакторів, коректорів!

Місце зустрічі: кафе “Kūkotava”, вулиця Тербатас, 12/1, Рига.

Час зустрічі: з 18:00.

RU
Мы возобновляем наши неформальные встречи. Очередная встреча LTTB состоится в пятницу, 22 апреля. Приглашаем всех членов LTTB, друзей, а также всех, кого интересует перевод, присоединиться к неформальной встрече за чашкой кофе. Ждем наших украинских коллег – переводчиков, редакторов, корректоров!

Место встречи: кафе “Kūkotava”, улица Тербатас, 12/1, Рига.

Время встречи: с 18:00


Seminārs un sarunas tulkiem un tulkotājiem, kas ir arī pasniedzēji

Posted on by Administrator in Uncategorized Komentāri ir izslēgtiSeminārs un sarunas tulkiem un tulkotājiem, kas ir arī pasniedzēji

Aicinām tulkus un tulkotājus, kas ir arī pasniedzēji, uz semināru par dažādiem attālinātam darbam noderīgiem rīkiem, platformām un pasniegšanas risinājumiem. Pēc Marijas un Tatjanas Lapaiņu prezentācijas būs iespēja neformāli aprunāties un dalīties pieredzē.

Norises vieta – platforma “Zoom”:

https://us02web.zoom.us/j/82186262290?pwd=dlM4OUpUaXBsV0hUNmNTMHJBMVBkZz09

Sanāksmes ID: 821 8626 2290
Parole: 463022


LTTB tīklošanās pasākums “Trados knifiņi”

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Komentāri ir izslēgtiLTTB tīklošanās pasākums “Trados knifiņi”

Aicinām rezervēt 22. septembri laikā no plkst. 18.00 līdz 19.00 – tad paredzēts LTTB tīklošanās pasākums tiešsaistē par tēmu “Trados knifiņi”.

Kādas funkcijas izmantojat visbiežāk?
Kuras no tām ir visnoderīgākās?
Varbūt kaut kas ik dienu sagādā galvassāpes, bet kāds cits zinās, kā to atrisināt?

Aprunāsimies! Gan par Trados, gan par dažādām citām lietām neformālā gaisotnē.

Tikšanās norisināsies platformā “Zoom”. Piekļuves dati:

https://us04web.zoom.us/j/72794034993?pwd=STUyTi8xdDNWeldsN2RMWGJSZFBiUT09

Sanāksmes ID: 727 9403 4993
Parole: 1pykQ4

Tā kā sanāksmes laiks ir ierobežots līdz 40 minūtēm, tad vajadzības gadījumā plkst. 18.40 pārslēgsimies uz nākamo sanāksmi:

https://us04web.zoom.us/j/75121169132?pwd=M2VuR2lrRWp6TWNaWTdmTnNIb1pUUT09

Sanāksmes ID: 751 2116 9132
Parole: 1KLGfg

Pasākuma plakāts

Tīklošanās vakars

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Leave a comment

Aicinām uz tulku un tulkotāju tīklošanās vakaru. Šoreiz bez tēmas – vienkārši sirsnīgas sarunas, sapazīšanās, vasaras notikumu atminēšanās un darbīgā septembra iesākuma svinēšana.

Laipni aicināti visi interesenti, ne tikai LTTB biedri!

Vieta un laiks: 13. septembris plkst. 18.00 “Tērbatas Ezītī miglā”, Tērbatas ielā 55. Meklējiet galdiņu uz Ievas vārda.

Pasākuma plakāts

Tīklošanās un diskusiju vakars “Klienti: pieredze un atziņas”

Posted on by Administrator in Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi, Jaunumi Komentāri ir izslēgtiTīklošanās un diskusiju vakars “Klienti: pieredze un atziņas”

Aicinām uz kārtējo LTTB tīklošanās un diskusiju vakaru. Šoreiz par tēmu “klienti”.

Runāsim par to:

  • kur meklēt klientus;
  • kā atšķiras klientu kategorijas (privātais/valsts sektors; tiešie klienti / aģentūras; vietējie/ārvalstu klienti);
  • kāda pieredze iepirkuma konkursos.

KUR: “Double Coffee Doms” Šķūņu ielā 15, Rīgā.
KAD: 19.07. plkst. 18.00.

Laipni gaidīti visi interesenti, ne tikai LTTB biedri!
Lūdzam pieteikt dalību, rakstot uz e-pastu info@lttb.lv vai portālā Facebook.


Atskats uz tīklošanās un diskusiju vakaru “Darbs ārštatā: kā sevi pasargāt”

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Leave a comment

31. maijā norisinājās Tīklošanās un diskusiju vakars par tēmu “Kā sevi pasargāt”, kur pārrunājām, kā rīkoties gadījumā, kad klients nemaksā, un kā līdz tādiem gadījumiem nenonākt. Papildus tam apspriedām arī uzņēmējdarbības formas un nodokļu režīmus. Paldies visiem dalībniekiem par interesanto diskusiju!

Lūk, daži praktiski piemēri un ieteikumi!

1) Pirms sadarbošanās pārliecināties par klienta reputāciju tādās vietnēs kā proZ, TranslatorsCafe, sudzibas.lv vai vienkārši Google meklētājā, papildinot klienta vārdu ar tādiem vārdiem kā “nemaksā”, “nepilda” u. tml. Var apjautāties par sadarbības pieredzi arī Facebook grupā Tulkotāji un tulki LV. Tai pašā laikā ņemiet vērā ne tikai sliktās, bet arī labās atsauksmes – neveiksmīgas sadarbības gadījumos vaina var būt arī izpildītāja rīcībā.

Atziņa: lieli uzņēmumi diez vai riskēs sabojāt savu reputāciju, nesamaksājot tulkam/tulkotājam.

2) Slēgt līgumu, kur paredzētas arī soda sankcijas kavētu maksājumu gadījumā. Tāpat ieteicams arī vienoties par to, kā risināmi strīdi par kvalitāti un kādas sankcijas piemērojamas nekvalitatīva vai laikā nenodota darba gadījumā, lai izvairītos no tā, ka klients atsakās maksāt vispār, viņaprāt, nekvalitatīva darba dēļ.

3) Līguma neizpildes gadījumā brīdināt klientu, vērsties pie parādu piedzinējiem un/vai tiesā. Prakses piemērs – tulkotājs vērsies pie tulkošanas aģentūras klienta ar lūgumu nesamaksāt aģentūrai, kamēr aģentūra nav samaksājusi tulkotājam. Tomēr, pirms tā darāt, pārliecinieties, ka līgumā ar aģentūru nav aizlieguma kontaktēties ar klientu.
Pastāv arī jautājums, cik daudz laika un naudas esat gatavi ieguldīt parāda atgūšanā, cik efektīvi ir parādu piedzinēju pakalpojumi.

3) Lūgt priekšapmaksu daļējā vai pilnā apmērā. Pēc daļējas priekšapmaksas iesniegt daļu darba, bet pēc atlikuma samaksas – visu pārējo.

Atziņa: ja klients atradis jūs, nevis jūs viņu, tad diez vai būs pretenzijas pret priekšapmaksu.

4) Iesniegt darbu tālākneizmantojamā formātā (ar paroli vai citādi aizsargāts PDF, bildes formāts). Pareizā formātā nodot pēc samaksas saņemšanas.
Jautājums par to, cik šādi aizsargpasākumi ir efektīvi, t. i., cik viegli saņēmējs var no tiem atbrīvoties. Otrs jautājums – cik lielu darbu saņēmējs būs gatavs ieguldīt šādu aizsargpasākumu apiešanā.

Kāda ir jūsu pieredze? Kur meklējat atsauksmes? Vai slēdzat līgumus? Kā jums ir izdevies atgūt parādu? Vai piesaistījāt parādu piedzinējus? Vai esat vērsušies tiesā? Vai prasāt priekšapmaksu, un vai klienti piekrīt to maksāt? Kādi dokumentu aizsargpasākumi ir efektīvi?

pasākuma dalībnieku kopbilde

Dalībnieki LTTB tīklošanās pasākumā “Kā sevi pasargāt”


Tīklošanās un diskusiju vakars “Darbs ārštatā: kā sevi pasargāt”

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Komentāri ir izslēgtiTīklošanās un diskusiju vakars “Darbs ārštatā: kā sevi pasargāt”

Aicinām uz kārtējo biedru un interesentu tīklošanos. Šoreiz par tēmu, kādus priekšdarbus veikt, lai pasargātos no nemaksātājiem, un ko darīt, ja tomēr darbs ir izdarīts, bet samaksas kā nav, tā nav. Dalīsimies pieredzē, diskutēsim un apkoposim labo praksi.

KAD: 31. maijs plkst. 18.00.
KUR: kafejnīca “Rocket Bean Roastery” Rīgā, Miera ielā 29/31

Vietu skaits ierobežots – piesakieties, rakstot e-pastu uz info@lttb.lv vai ziņu vietnē Facebook.

Laipni aicināti ne tikai biedri, bet arī citi interesenti!


LTTB tīklošanās pasākums 11. janvārī

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Komentāri ir izslēgtiLTTB tīklošanās pasākums 11. janvārī

Kārtējā LTTB tīklošanās pasākums notiks piektdien, 11. janvārī. Visi LTTB biedri, draugi un visi interesenti tiek aicināti uz neformālo pasēdēšanu par un ap tulkošanu.

Tikšanās vieta: “Double Coffee”, Šķūņu ielā 15, Rīga.
Tikšanās laiks: plkst. 18.00-20.30.


LTTB tīklošanās pasākums 14. decembrī

Posted on by Administrator in Jaunumi Komentāri ir izslēgtiLTTB tīklošanās pasākums 14. decembrī

Šīgada pēdējais LTTB tīklošanās pasākums notiks piektdien, 14. decembrī. Visi LTTB biedri, draugi un visi interesenti tiek aicināti uz neformālo pasēdēšanu par un ap tulkošanu.

Tikšanās vieta: “Caif Cafe”, Šķūnu ielā 16, Rīga.
Tikšanās laiks: plkst. 18.00-21.00.

Pasākums notiek neatkarīgi no dalībnieku skaita!


LTTB tīklošanās pasākums 9. novembrī

Posted on by Administrator in Nekategorizēts Komentāri ir izslēgtiLTTB tīklošanās pasākums 9. novembrī

Kārtējā LTTB tīklošanās pasākums notiks piektdien, 9. novembrī. Visi LTTB biedri, draugi un visi interesenti tiek aicināti uz neformālo pasēdēšanu par un ap tulkošanu.

Tikšanās vieta: “Queens Pub”, Kaļķu ielā 2, Rīga.
Tikšanās laiks: plkst. 18.00-21.00.

Pasākums notiek neatkarīgi no dalībnieku skaita!