Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība

Mīļie kolēģi un draugi,

Mēs vēršamies pie jums ar lūgumu palīdzēt mūsu kolēģei Annai, franču valodas tulcei. Pirms trīs gadiem Annai tika atklāts ļaundabīgs audzējs. Diemžēl operācija un ķīmijterapija, ko viņa saņēma, nesniedza gaidītos rezultātus. Pēdējo pusotru gadu Anna ārstējas pie onkologa-ķīmijterapeita, izmantojot integratīvās terapijas līdzekļus.

Šobrīd Annas ārsts rekomendē imūnterapiju, kas ietver dendrītšūnu vakcīnu terapiju, nabas cilmes šūnu citokīnu inducēto galētājšūnu terapiju un autologo citokīnu inducēto galētājšūnu terapiju, kuru veic klīnikā Lietuvā. Šīs terapijas izmaksas ir 13 800 eiro. Līdz šim Anna ārstējās par saviem līdzekļiem, bet šobrīd šīs izmaksas ir tik lielas, ka viņa pati tās segt nespēj.

“Esmu parasts cilvēks, kurš šajā saulē grib uzspēt padarīt vēl nepadarīto, redzēt vēl neredzēto, izjust vēl neizjusto,” saka Anna, lūdzot līdzcilvēku palīdzību savai ārstēšanai.

Aicinām ikvienu, kas var, sniegt atbalstu Annai šajā grūtajā laikā. Jebkura palīdzība būs ļoti nozīmīga un vērtīga. Palīdzēsim Annai kopā!

Pateicamies par jūsu līdzjūtību un atbalstu!

https://www.ziedot.lv/palidziba-annai-mutorei-5064

2024. gada 19. jūnijā Latvijas tulku un tulkotāju biedrība kopā ar LU HZF Romānistikas nodaļu organizēja semināru “Praktiski pēcrediģēšanas ieteikumi”. Seminārs norisinājās Rīgā, Visvalža ielā 4a, pulcējot daudzus interesentus.

Semināru vadīja Aiga Bādere – pieredzējusi tulkotāja, kura specializējas juridisko tekstu tulkošanā, Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes lektore un doktorante. Viņas pētniecības intereses ietver valodu tehnoloģijas, pēcrediģēšanu un latviešu valodu.

Seminārā tika sniegts visaptverošs ieskats mašīntulkošanas (MT) veidos un to attīstībā. Galvenā uzmanība tika pievērsta MT rīku kļūdām un praktiskiem pēcrediģēšanas ieteikumiem. Aiga Bādere dalījās ar praktiskiem padomiem, kā efektīvi labot mašīntulkošanas kļūdas, kā arī parādīja dažādus pēcrediģēšanas veidus. Īpaša uzmanība tika pievērsta tam, kā strādāt ar īsinājumtaustiņiem, kas ievērojami atvieglo un paātrina pēcrediģēšanas procesu.

Pasākums bija lieliska iespēja gan profesionāļiem, gan studentiem iegūt vērtīgas zināšanas un praktiskas iemaņas pēcrediģēšanas jomā.

Liels paldies visiem, kas piedalījās seminārā, un īpašs paldies Aigai Bāderei par vērtīgajām zināšanām un ieteikumiem!

https://www.facebook.com/share/p/BGLBsYh8wot4fma2

Latvijas tulku un tulkotāju biedrība un LU HZF Romānistikas nodaļa aicina uz semināru “Praktiski pēcrediģēšanas ieteikumi”, kurā tiks sniegts ieskats MT veidos un attīstībā, bet galvenā uzmanība tiks pievērsta mašīntulkošanas rīku kļūdām un praktiskiem pēcrediģēšanas ieteikumiem, tostarp atkarībā no pēcrediģēšanas veida, kā arī tam, kā strādāt ar īsinājumtaustiņiem.

Semināru vada Aiga Bādere – tulkotāja ar specializāciju juridisko tekstu tulkošanā, Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes lektore, kā arī doktorante, kuras pētniecības intereses ir saistītas ar valodu tehnoloģiju, pēcrediģēšanu un latviešu valodu.

Seminārs notiks 2024. gada 19. jūnijā plkst. 18.00 Rīgā, Visvalža ielā 4a, 314. auditorijā. Laipni aicināti visi interesenti! Lai piedalītos seminārā, lūdzam līdz 17. jūnijam aizpildīt pieteikuma anketu: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScvL69E12WnhBo586jCLV23VkRODyUjJXd6OSPoBB5V7FE8-g/viewform

Pārsūtam no profesora Jāņa Sīļa saņemto informāciju par publikācijām tulkojumzinātnē/translatoloģijā: 2016. – 2024. g.:

Mīļās kolēģes un kolēģi!

Lūdzu Jūs atsūtīt savu tulkojumzinātnisko, sastatāmās valodniecības, terminoloģisko un tulkošanas procesā izmantojamo leksikogrāfisko (piem., terminoloģisko vārdnīcu) publikāciju bibliogrāfisko informāciju (publikācijas nosaukumu un pārējos tradicionālos bibliogrāfiskos datus). Jūsu atsūtītā informācija par 2016. – 2023/24. g. publikācijām tiks iekļauta monogrāfijā, kuru paredzēts laist klajā 2025. gadā. Saprotu, ka 2024. g. publikācijas ir nākotnes prognoze, bet informāciju par pēdējo 8 gadu veikumu, lūdzu, sūtiet tūlīt.

Turpinu pētniecisko darbu Valsts pētījuma programmas projekta VPP-LETONIKA-2021/4-0003 apakšprojektā “Latviešu valodas daudzveidība laikā un telpā”. Manu pētījumu tēma ir “Latviešu tulkojumvaloda Latvijas tulkojumzinātnē (2015-2024): historiogrāfiska analīze Austrumeiropas un Baltijas valstu tulkojumzinātnes kontekstā/Latvian Translation Language in Latvian Translatology (2015-2024): Historiographic Analysis in the Context of East European and Baltic Translation Studies”.

Šajā pētījumu jomā 2022. un 2023. gadā esmu publicējis četrus zinātniskos rakstus, bet pašreizējā posmā esmu pievērsies darbam ar topošās monogrāfijas “Latviešu tulkojumvaloda Latvijas tulkojumzinātnē (2015-2024): historiogrāfiska analīze Austrumeiropas un Baltijas valstu tulkojumzinātnes kontekstā” (pagaidu nosaukums) struktūras izveidi un darba procesā tapušo tekstu fragmentu pilnveidi.

Ne mazāk svarīgs ir darbs pie grāmatas atsauču bibliogrāfiskā saraksta veidošanas. Kopš 2016. gada LU Latviešu valodas institūtā vairs netiek praktizēta ikgadējā Valodniecības bibliogrāfijas publikāciju apkopošana (I. Migla, vēlāk M. Silkāne), tāpēc Latvijas autoru tulkojumzinātniskās publikācijas katram pētniekam jāmeklē pašam.

Būtu pateicīgs saņemt šo informāciju iespējami ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz 2024. gada 15. janvārim, mana darba vietas (Ventspils Augstskolas) e-pastkastītes adrese ir janis.silis@venta.lv, tel. nr. +371 29471094, ar mani var sazināties arī WhatsUp vietnē.

Jau iepriekš liels paldies!

Ar sveicienu

Jānis Sīlis, Dr. filol.

profesors & vadošais pētnieks

Tulkošanas studiju fakultāte

Ventspils Augstskola

Ceturtdien, 9. novembrī, Latvijas Tulku un tulkotāju biedrības biedri, draugi un visi interesenti tiek laipni aicināti uz kārtējo tīklošanās pasākumu / neformālo pasēdēšanu par un ap tulkošanu.

Tikšanās vieta: “Bon-Vivant the Belgian Beer Cafe”, Mārstaļu iela 8, Centra rajons, Rīga, LV-1050

Tikšanās laiks: no plkst. 17.30

Atzīmējot 2023. gada Starptautisko tulkošanas dienu, Starptautiskā Tulkotāju federācija izvēlējās tēmu “Translation unveils the many faces of humanity” – “Tulkojums atklāj cilvēces dažādās sejas”, lai uzsvērtu tulkošanas nozīmīgo lomu mūsu dzīvē.

Tulkošana ļauj mums ieskatīties citās kultūrās, kas mums nav pazīstamas. Tā kā klimata un ģeopolitiskie satricinājumi rezonē visā pasaulē, tulkošanai ir svarīga loma arī miera un drošības apdraudējumu novēršanā, diplomātijā un daudzpusējās attiecībās, ilgtspējīgā attīstībā un humānās palīdzības sniegšanā, cilvēka cieņas un cilvēktiesību jomā.

Valodas zināšanas ļauj mums sazināties citam ar citu, dalīties informācijā, idejās un emocijās. Tā kā uz Zemes runā tūkstošiem valodu, nespēja efektīvi sazināties var būt galvenais šķērslis sadarbībai un savstarpējai sapratnei.

Valoda mums dod arī spēju izteikties un veidot kontaktus, kas ir tik būtiski sabiedrībai un labklājībai.

Valodu tiesības ir cilvēktiesības – ikvienam ir tiesības lietot valodu, ko viņš prot. Daudziem tas ir iespējams tikai ar tulkotāja vai tulka palīdzību. Neatstāt nevienu novārtā nozīmē runāt ar visiem, jo īpaši grūtībās un krīzes situācijās, kad nepieciešamība saprast apkārt notiekošo un būt saprastam var būt saistīta ar izdzīvošanu. Tulkotāji un tulki dara to iespējamu.

Sveicam visus kolēģus Starptautiskajā tulkošanas dienā!