LU Humanitāro zinātņu fakultāte un Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība aicina piedalīties IX ziemas lasījumos “Tulkotāja meklējumi un atradumi”. Ziemas lasījumos tiks nolasīti referāti, kuru tematika saistīta ar tulkošanas un terminoloģijas teorētiskajiem un praktiskajiem aspektiem.
Ziemas lasījumu norises vieta: Rīga, Eiropas Savienības māja, Aspazijas bulvārī 28
Ziemas lasījumu programma
| 10.00–10.10 | Lasījumu atklāšana |
| 10.10–10.40 | Latvijas tulku un tulkotāju darba aspekti: aptaujas dati Helēna Gizeleza, LU/LTTB |
| 10.40–11.00 | Zīmju valoda un surdotulkošana: FAQ Laura Zeltiņa, Agnese Romanova, SIVA Koledža |
| 11.00–11.15 | Skaidra valoda, prakse Eiropas Komisijā Anna Liniņa, Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāve |
| 11.15–11.30 | Tulkošana un terminoloģija: resursi un risinājumi Dace Šostaka, LZA TK ITTEA, LU Datorikas fakultāte |
| 11.30–11.45 | Audio description as a tool for mastering translation competencies Jūlija Rastorgujeva, Žanna Daragane, Baltijas Starptautiskā akadēmija |
| 11.45–12.15 | Kafijas pauze |
| 12.15–12.30 | Tulkotā reklāma pirmajos latviešu preses izdevumos un mūsdienās Gunta Ločmele, Latvijas Universitāte |
| 12.30–12.45 | Grāmatas tulkošana studentu projekta ietvaros Ilze Gaile, Nataļja Jaļčika, LU HZF, PMSP “Rakstiskā tulkošana” |
| 12.45–13.00 | The Challenges of Translating Culturally-centred Literary Works: ‘The Imperfectionists’ by Tom Rachman Luīze Karlivāne, Kārlis Zujs, LU HZF, MSP “Anglistika” |
| 13.00–13.15 | Translating the City of Porto: Learning Portuguese from Graffiti Laura Prikule, LU HZF, PMSP “Rakstiskā tulkošana” |
| 13.15–13.30 | Stāju koriģējošās vingrošanas nozīme tulku un tulkotāju muguras veselības veicināšanā Irina Koroļkova, LTTB |
Laipni aicināti visi interesenti!
Pateicamies par lasījumu atbalstu tulkošanas un mācību centram “Skrivanek Baltic”.
Posted on 07/12/2023 by
in Uncategorized