21.03.2013. Общество переводчиков Латвии отметило Дни Франкофонии творческой встречей с журналисткой Анной Строй об особенностях перевода французской песни на русский язык. Под музыку был проведен сравнительный анализ оригинального и переводного текстов, а также обсуждение творческого процесса литературного перевода.
| 21 марта 2013 г. в 14:30 | Мероприятие, посвященное Дню франкофонии
Перевод французских песен на русский язык журналистка, переводчица Анна Строя |
| 9 апреля 2013 г. в 18.00 | Виды занятости переводчиков
юрисконсульт Лидия Лукьяненкова |
| 18 апреля 2013 г. в 18:00 | Перевод медицинской терминологии
др. Ольга Войка, Mg. translat. Елена Гизелеза |
| 16 мая 2013 г. в 18:00 | Аспекты работы судебного переводчика
Екатерина Черненко, Mg.translat., переводчик Верховного суда ЛР |
Приглашение принять участие в конференции “Многообразие переводов: от науки до искусства”
19-20.04.2013, ул.Ломоносова 4, Рига
Латвия: Балтийская международная академия, программа “Письменный и устный перевод”
Польша: Силезский университет, Институт восточнославянской филологии
Перевод – это инструмент общения, который может служить как мост, соединяющий людей, культуры и нации, так и как разъединяющее их препятствие. Перевод как создаваемое человеком действие можно рассматривать с разных перспектив – от науки до искусства. Цель конференции – объединить языковедов, заинтересованных с ледующих темах:
Латвийское общество переводчиков предлагает практику для студента. Желательны знания английского и немецкого/французского языков. Главные аспекты практики: обработка информации, поиск данных, подготовка и перевод статей.
Документация практики оформляется в соответствии с требованиями ВУЗов.
Прием заявок по электронной почте info@lttb.lv. Телефон 26853070.
С 19 по 22 марта в Латвийском Университете пройдут дни открытых дверей для будущих студентов. Тринадцать факультетов Университета преглашают на отдельных встречи, во время которых на вопросы об учебе ответят представители руковосдтва факультетов, преподаватели и студенты.
Многие факультеты подготовили ко Дню открытых дверей особые мероприятия, например, вы сможете посетить помещения факультета, лаборатории и библиотеки.
19 марта в 14.00 на встречу приглашает Факультет гуманитарных наук (ул.Висвалжа 4a, аудитория 401). На встрече выступит декан факультета проф. Илзе Румниеце и представители студенческого самоуправления, затем вы сможете продолжить беседу по интересующей вас учебной программе. У вас будет возможность получить впечатление об учебе на выбранной бакалаврской или магистрской программе, встретиться с преподавателями и получить ответы на интересующие вас вопросы.
Студенческое самоуправление факультета гуманитарных наук Латвийского Унирситета и Латвийское общество переводчиков 9 и 10 мая 2013 года организуют научную конференцию “Значение контекста в современных гуманитарных науках”. Главная тема конференции – значение контекста в гуманитарных науках. Интерпретация темы может быть основана на рассматриваемом времени работы, исторических и культурных аспектах, современном взгляде и т.д.
Тема реферата должна быть связана с гуманитарными науками: языковедением, литературой, переводом, театром, фольклористикой, антропологией или историей. Продолжительность выступления – 20 минут (реферат 15 син., дискуссия 5 мин.), рабочие языки: латышский, английский и русский.
Заявку на участие в конференции можно отправить в электронном виде до 31 марта 2013 года.
https://docs.google.com/forms/d/1LyemwkUZVRcuw5qy61teAchRWF7QkhN8TkCnoqQqzJ4/viewform
После регистрации до 4 апреля 2013 года необходимо прислать тезисы реферата в объеме 2400 знаков (просьба пронумеровать тезисы!) на электронную почту anastasija.orehova@gmail.com. Все тезисы рефератов будут опубликованы в сборнике тезисов научной конференции.
Чтобы получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь с Артурсом Крастиньшем, элетронная почта: krastinss.arturs@gmail.com, тел.: 26388599
Переводчик всех книг Умберто Эко на русский провела в Риге несколько дней по приглашению издательства Jana Rozes apgads, выпустившего ее книгу «Почему итальянцы говорят о еде?» в переводе Даце Мейере. Елена Костюкович все активнее заявляет себя как оригинальный писатель. Может, потому, что ей уже известны все тайны переводческого мастерства?
Итак, Елена Костюкович в трех ипостасях: переводчика, писателя, литературного агента.
Специально для сайта www.lttb.lv
Беседовала Анна Строй
Фото: Publicitātes foto
В рамках дней франкофонии Французский институт в Латвии уже шестой год подряд организует конкурс переводчиков. В конкурсе могут участвовать молодые люди в возрасте от 18 до 25 лет. В этом году для перевода предлагается отрывок из романа Жана-Мишеля Генассия “Клуб неисправимых оптимистов”.
Более подробная информация на сайте Французского института:
http://
Ригу посетит популярная переводчица, писательница и литературный агент Елена Костюкович
Она добилась признания и известности в России благодаря прекрасным переводам книг Умберто Эко на русский язык. С середины 80-х годов Елена Костюкович постоянно жвет в Италии, где преподает русскую литературу, работает редактором переводов русской литературы, а также знакомит итальянских издателей с качественной современной русской литературой. Среди ее друзей Умберто Эко, Борис Акунин, Людмила Улицкая и другие выдающиеся итальянские и русские литераторы. Е.Костюкович много путешествует, читает лекции и проводит мастер-классы по переводу. Она организовала посещение Умберто Эко Университета Тарту в 2009 году.
Елена Костюкович превосходно разбирается в искусстве и культуре Италии, ее эссе об Италии различных периодов были опубликованы в итальянских и российских журналах. В 2006 году Е.Костюкович написала увлекательную культурно-историческую книгу « Почему итальянцам нравится говорить о еде», которая была издана на итальянском, русском, английском, польском и эстонском языке. В конце 2012 года в переводе Даце Мейере она вышла и на латышском языке.
Латвийское общество переводчиков приглашает всех на праздничный вечер и семинар “Перевод религиозных мероприятий”, который пройдет 20 декабря в 18.00 по адресу: Рига, улица Гертрудес 19/21, 2-й этаж.
Вы сможете принять участие в дискуссии о различных аспектах перевода религиозных мероприятий, узнать о работе LTTB в 2012 году и планах на 2013 год, познакомиться с коллегами и хорошо провести время.
