Ģertrūdes ielas teātris ir uzsācis programmu – viesizrāžu ciklu “Tuvāki kaimiņi”. Tā mērķis ir iepazīstināt skatītājus ar laikmetīgās skatuves māksliniekiem un viņu darbiem no mūsu kaimiņvalstīm – Lietuvas, Igaunijas un Ziemļvalstīm. Šī cikla pirmais viesis ir horeogrāfs Sīms Toniste (EE) ar komandu un izrādi “Iztulkotie”.
IZTULKOTIE (Interpreted)
Autori un izpildītāji: Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Jaak Sapas, Siim Tõniste
Tehniskais risinājums: Ando Naulainen
Pirmizrāde: 2013. gada 22.februārī
Ideja par “iztulkotajiem” radās, kad sākām apzināties, cik bieži diemžēl cilvēkiem šķiet, ka tie nesaprot laikmetīgo deju, it kā tai būtu slepena valoda, kas būtu saprotama tikai mazai daļai cilvēku, savukārt pārējiem būtu nepieciešamība pēc tulka, lai šo valodu saprastu. Mēs sākām pētīt, vai tulkošana dejā ir nepieciešama, iespējama un ko mēs vispār saprotam, kad sakām “tulkot”.
Ātri vien, tas pārtapa par nepārtrauktu procesu, kurā nemanot visi kļūst par tulkiem un tulkotajiem… ir pārsteidzoši cik daudz tiek pazaudēts tulkojumā.
“Iztulkotie” ir asprātīga un humorpilna izrāde par tulkošanas ne-iespējamību dejā un dzīvē.
Avots: http://git.lv