2014. gada 26. septembrī Rakstnieku savienībā (Rīgā, Lāčplēša ielā 48/50-12) norisināsies Eiropas Valodu dienas konference „Valoda tulkojumā”. Tajā tiks aplūkoti jautājumi gan par tulkošanas praksi, gan teoriju, gan par tulkotāju sagatavošanu Latvijā, gan par latviešu literatūras tulkošanu citās valodās.
Konference noslēdz 2014. gadā notikošo sarunu ciklu „Valoda tulkojumā”, kurā sešu sarīkojumu virknē literatūrzinātnieces Anitas Rožkalnes sarunu biedri bija tulkotāji Valdis Bisenieks, Dace Meiere, Pēteris Jankavs, Guntars Godiņš, Silvija Brice un Knuts Skujenieks. Dalību konferencē apsolījuši Uldis Bērziņš, Māris Salējs, Ilze Rūmniece, Andrejs Veisbergs, Mudīte Treimane, Jānis Oga un Anita Rožkalne. Pēc konferences notiks Anitas Rožkalnes vadīts apaļais galds, kura laikā kopā ar konferences referentiem un sešu notikušo sarunu dalībniekiem tiks meklētas atbildes uz jau šobrīd formulētiem un vēl konferences gaitā rastiem jautājumiem. Konferenci organizē Latviešu valodas aģentūra sadarbībā ar LU LFMI vadošo pētnieci Anitu Rožkalni.
Konferences programma
9.30–10.00 Dalībnieku reģistrācija
10.00–10.10 Pasākuma atklāšana
LVA direktora prof. J. Valdmaņa uzruna
10.10–10.30 Interference tulkojumvalodā un tās pienesums valodā
Andrejs Veisbergs, Dr. habil. philol., tulks
10.30–10.50 Pārskats par latviešu literatūras tulkošanu uz citām valodām
Jānis Oga, Latvijas Literatūras centra direktors
10.50–11.10 Tulkotāju sagatavošanas un tapšanas procesi Latvijā
Mudīte Treimane, tulkotāja, Rakstnieku savienības tulkotāju sekcijas vadītāja
11.10–11.30 Tulkotāja misijas izjūta un valoda
Anita Rožkalne, Dr. philol., LU LFMI vadošā pētniece
11.30–12.20 Sarunas pie tējas
12.20–12.40 (Sen)grieķu valodas arsenāls latviešu tekstos: mūsdienu jautājumu un risinājumu aina
Ilze Rūmniece, prof., LU Humanitāro zinātņu fakultātes dekāne
12.40–13.00 Ziemeļmeitai zem brunčiem
Uldis Bērziņš, dzejnieks, tulkotājs
13.00–13.20 Kultūras tulkošana un atdzejošana citā kultūrā ar valodas starpniecību
Māris Salējs, Dr. philol., LU LFMI pētnieks, dzejnieks, tulkotājs
13.20–15.40 Diskusija
15.40–16.00 Konferences noslēgums
Avots: http://www.lfmi.lu.lv/?id=668&r=notiks-eiropas-valodu-dienas-konference-%E2%80%9Evaloda-tulkojuma%E2%80%9D