LU HZF Sastatāmās valodniecības un tulkošanas nodaļa un Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība aicina piedalīties 8. ziemas lasījumos “Tulkotāja meklējumi un atradumi”. Ziemas lasījumos tiks nosalīti referāti, kuru tematika saistīta ar tulkošanas un terminoloģijas teorētiskajiem un praktiskajiem aspektiem.
Lasījumi “Tulkotāja meklējumi un atradumi” norisināsies attālināti “Zoom” platformā 2022. gada 15. decembrī no plkst. 10.00.
Zoom saite https://us05web.zoom.us/j/89758002038?pwd=WEJDRDBkQm9CMnpmZnVlMVlGd25qZz09
Ziemas lasījumu programma:
| 10.00 | Lasījumu atklāšana |
| 10.10-10.25 | Dzimtes tulkojumi reklāmā: stereotipi Prof. Gunta Ločmele, Latvijas Universitāte Helēna Gizeleza, Latvijas Universitāte/Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība |
| 10.25-10.40 | Deminutīvos ietverto emociju un nozīmes nianšu atveide tulkojumā: studentu tulkošanas eksperimentu rezultātu salīdzinājums Zane Veidenberga. Ekonomikas un kultūras augstskola |
| 10.40-10.55 | Grūtības, tulkojot tekstu vieglajā valodā Velga Polinska, LU Latviešu valodas institūts / LU doktorantūras studijas “Valodniecība un literatūrzinātne” |
| 10.55-11.10 | Ieskats korpuslingvistikas terminu atveidē latviešu valodā Kristīna Korneliusa, Latvijas Universitāte, Valodu un kultūru studiju DSP |
| 11.10-11.25 | Izmeklēšanas darbībās iegūto audio materiālu transkribēšanas un tulkošanas izaicinājumi Svetlana Lana Zariņa, Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība |
| 11.25-11.40 | Latvijas zīmes un tulkošana Yiran Wang, LU / BFSU, Ķīna Xinyi Wan, LU / BFSU, Ķīna |
| 11.40-11.55 | Translation of Semantically Significant Proper Names (Charactonyms) in Animated Films for Children Jūlija Misjuka, LU HZF PMSP “Rakstiskā tulkošana” |
| 11.55-12.10 | Game Localization: Character Bios in Marvel’s Spider-man Marija Štrauha, Latvijas Universitātes Humanitāro Zinātņu fakultāte |
| 12.10-12.25 | Grūtības un sava doma ķīniešu filmas tulkošanā Jiayue Yin, LU / BFSU, Ķīna |
| 12.25-12.40 | Crowdsourcing Translation for Video Games Vinsents Svencis, LU HZF “Angļu filoloģija” |
| 12.40-12.55 | Translation of a Lovecraftian Video Game: Darkest Dungeon 2 Ēriks Lasmanis, LU HZF “Angļu filoloģija” |
Lasījumu ieraksts: https://www.youtube.com/watch?v=3Nve8RQFjvo
Posted on 14/12/2022 by
in Uncategorized